1
00:00:00,082 --> 00:00:02,749
(lamiendo el agua)

2
00:00:15,466 --> 00:00:18,216
(música dramática)

3
00:00:28,148 --> 00:00:29,731
- [Voz en off] Anna.

4
00:00:46,532 --> 00:00:47,365
Ana.

5
00:01:02,673 --> 00:01:03,506
- Shh.

6
00:01:04,525 --> 00:01:06,775
Esther, todo irá bien.

7
00:01:09,221 --> 00:01:12,138
(música misteriosa)

8
00:01:22,896 --> 00:01:25,095
Volveré en un rato.

9
00:01:25,095 --> 00:01:27,845
(música dramática)

10
00:01:32,874 --> 00:01:36,124
(respiración misteriosa)

11
00:02:27,891 --> 00:02:31,058
(música dramática a todo volumen)

12
00:02:34,322 --> 00:02:37,072
(música dramática)

13
00:03:14,885 --> 00:03:18,218
(música dramática suave)

14
00:03:24,783 --> 00:03:25,616
- Ana.

15
00:03:28,863 --> 00:03:30,965
Te pido que no me la quites.

16
00:03:30,965 --> 00:03:32,382
- Ya lo hice.

17
00:03:34,268 --> 00:03:35,685
Mira su cara.

18
00:03:45,444 --> 00:03:47,611
(gritando)

19
00:03:50,425 --> 00:03:51,525
(gruñidos)

20
00:03:51,525 --> 00:03:54,275
(música dramática)

21
00:03:58,703 --> 00:04:02,453
(mujer jadeando y gimiendo)

22
00:04:08,308 --> 00:04:09,391
- La mató.

23
00:04:11,513 --> 00:04:15,680
Para este acto animal tendrás
sigue siendo para siempre un animal,

24
00:04:18,770 --> 00:04:20,687
obligado a matar para vivir.

25
00:04:23,078 --> 00:04:25,578
Esta es mi maldición por la eternidad.

26
00:04:30,729 --> 00:04:33,479
(fuego crepitando)

27
00:04:46,004 --> 00:04:49,171
(música dramática lenta)

28
00:05:13,898 --> 00:05:14,731
Ana.

29
00:05:19,995 --> 00:05:20,828
Ana.

30
00:05:24,096 --> 00:05:26,728
(gemidos)

31
00:05:26,728 --> 00:05:29,061
(gritando)

32
00:05:42,974 --> 00:05:45,391
(música lenta)

33
00:08:35,945 --> 00:08:38,528
(auto retumbar)

34
00:09:10,687 --> 00:09:12,824
- [Voz en off] Hermanos y
Hermanas, ustedes conocen el camino.

35
00:09:12,824 --> 00:09:15,327
Y debes seguir eso
camino a la justicia.

36
00:09:15,327 --> 00:09:18,816
Te lo contaré aquí como lo he hecho
Te lo dije tantas veces antes,

37
00:09:18,816 --> 00:09:20,844
y aunque huyas del diablo,

38
00:09:20,844 --> 00:09:23,500
y aunque puedas prohibir
tus puertas del diablo,

39
00:09:23,500 --> 00:09:25,691
y aunque puedas cruzar
tu pecho con objetos

40
00:09:25,691 --> 00:09:27,439
para alejar todo el diablo que

41
00:09:27,439 --> 00:09:29,835
el hombre alguna vez ha conjurado en la imagen,

42
00:09:29,835 --> 00:09:32,856
es el diablo dentro
Eso tiene seguro (murmura).

43
00:09:32,856 --> 00:09:36,319
Para cada uno de nosotros una puerta de entrada.
al cielo o al infierno,

44
00:09:36,319 --> 00:09:39,069
un campo de batalla para el bien y el mal.

45
00:09:40,871 --> 00:09:43,195
- Intenta ser camarera.

46
00:09:43,195 --> 00:09:48,042
Eso te enseñará una cosa
o dos sobre el bien y el mal.

47
00:09:48,042 --> 00:09:50,792
(pájaros cantando)

48
00:10:06,831 --> 00:10:09,081
(gruñendo)

49
00:10:44,669 --> 00:10:47,336
(fuerte gruñido)

50
00:10:50,631 --> 00:10:53,048
(música lenta)

51
00:11:07,890 --> 00:11:10,140
(gruñendo)

52
00:11:13,956 --> 00:11:16,539
(auto retumbar)

53
00:11:28,246 --> 00:11:30,496
(gruñendo)

54
00:11:52,090 --> 00:11:53,925
(gruñendo)

55
00:11:53,925 --> 00:11:57,258
(música lenta y misteriosa)

56
00:12:21,513 --> 00:12:24,180
(fuerte gruñido)

57
00:12:28,251 --> 00:12:30,501
(golpe sordo)

58
00:12:32,036 --> 00:12:33,943
(vidrio roto)

59
00:12:33,943 --> 00:12:37,276
(gruñendo y golpeando)

60
00:13:37,297 --> 00:13:40,297
- Aarón, (murmura).

61
00:13:41,318 --> 00:13:43,068
No, aquí no, dentro.

62
00:13:51,304 --> 00:13:53,554
(golpe sordo)

63
00:13:54,955 --> 00:13:57,372
(música lenta)

64
00:14:11,001 --> 00:14:13,084
- Ester, Ester, Ester.

65
00:14:31,449 --> 00:14:34,282
- Roca a la tierra, comienza esta arcilla.

66
00:14:35,486 --> 00:14:38,653
(música dramática lenta)

67
00:15:03,079 --> 00:15:05,746
(mujer sollozando)

68
00:15:21,309 --> 00:15:23,559
(gruñendo)

69
00:15:39,025 --> 00:15:39,942
- Maldita seas.

70
00:15:41,039 --> 00:15:43,872
Ahora estás empezando a ver cosas.

71
00:16:38,961 --> 00:16:40,620
¿Quieres que te lleve?

72
00:16:40,620 --> 00:16:41,703
- Ya voy.

73
00:16:52,667 --> 00:16:53,500
Hola.

74
00:16:53,500 --> 00:16:54,813
- Hola.

75
00:16:54,813 --> 00:16:56,862
¿Quieres que te lleve o no?

76
00:16:56,862 --> 00:16:58,521
- Sí.

77
00:16:58,521 --> 00:17:01,159
- No te quedes ahí, entra.

78
00:17:01,159 --> 00:17:01,992
- Está bien.

79
00:17:02,936 --> 00:17:04,353
- Cierre la puerta.

80
00:17:10,180 --> 00:17:12,763
(cierre de puerta)

81
00:17:14,272 --> 00:17:15,855
- ¿Tienes un mal día?

82
00:17:17,456 --> 00:17:18,289
- Más o menos.

83
00:17:21,678 --> 00:17:24,082
- Gracias por el viaje, creo.

84
00:17:24,082 --> 00:17:24,915
- Seguro.

85
00:17:27,927 --> 00:17:30,494
- Amistosos, ¿no?

86
00:17:30,494 --> 00:17:31,327
- Suspender.

87
00:17:32,544 --> 00:17:35,429
- ¿Me recogiste hace poco?
¿Estar de mal humor todo el día?

88
00:17:35,429 --> 00:17:36,929
- No estoy de mal humor.

89
00:17:40,207 --> 00:17:41,423
- No me importó caminar, ¿sabes?

90
00:17:41,423 --> 00:17:43,491
Puedes salir por aquí
y déjame salir en cualquier momento.

91
00:17:43,491 --> 00:17:44,324
No me importa.

92
00:17:44,324 --> 00:17:48,383
- No voy a detenerme.
así que dejémoslo, ¿vale?

93
00:17:48,383 --> 00:17:50,052
- Está bien, está bien.

94
00:17:50,052 --> 00:17:52,552
Si así es como lo quieres.

95
00:17:56,832 --> 00:17:59,415
Buen tiempo que estamos teniendo, ¿eh?

96
00:18:03,935 --> 00:18:04,935
- Oh, genial.

97
00:18:06,207 --> 00:18:07,517
Excelente.

98
00:18:07,517 --> 00:18:10,021
- Mira, déjame ir.
Aquí mismo, ¿quieres?

99
00:18:10,021 --> 00:18:14,188
Simplemente deténgase en el costado de
el camino y déjame salir, ¿vale?

100
00:18:20,942 --> 00:18:22,025
Muchas gracias.

101
00:18:25,340 --> 00:18:28,340
(portazo del coche)

102
00:18:35,154 --> 00:18:37,904
(llantas girando)

103
00:18:57,332 --> 00:19:00,332
(portazo del coche)

104
00:19:04,334 --> 00:19:06,690
- ¿Me vas a ayudar?

105
00:19:06,690 --> 00:19:09,013
(comprimir)

106
00:19:09,013 --> 00:19:11,011
No voy a suplicar.

107
00:19:11,011 --> 00:19:12,393
Sólo si vas a ayudarme, ayúdame.

108
00:19:12,393 --> 00:19:14,310
No te quedes ahí parado.

109
00:19:21,719 --> 00:19:22,552
¿Por favor?

110
00:19:27,890 --> 00:19:28,725
- Sube al coche.

111
00:19:28,725 --> 00:19:30,642
Dispara cuando te lo diga.

112
00:19:38,578 --> 00:19:39,640
¡Dispara!

113
00:19:39,640 --> 00:19:42,390
(llantas girando)

114
00:19:57,398 --> 00:19:58,231
Maldita sea.

115
00:20:26,986 --> 00:20:29,569
(auto retumbar)

116
00:20:45,056 --> 00:20:46,897
- [Mujer] No te quedes ahí parada.

117
00:20:46,897 --> 00:20:48,980
- Está bien, está bien, ya voy.

118
00:21:05,549 --> 00:21:07,973
Mi nombre es Cam Rollins.

119
00:21:07,973 --> 00:21:10,233
- Lenora St. Clair.

120
00:21:10,233 --> 00:21:12,113
- ¿Hacia dónde te diriges, Lenora?

121
00:21:12,113 --> 00:21:13,973
- A Carlota.

122
00:21:13,973 --> 00:21:15,802
- ¿Vives allí?

123
00:21:15,802 --> 00:21:19,302
- No, pero lo haré, si es el lugar.

124
00:21:21,010 --> 00:21:22,093
- ¿Qué lugar?

125
00:21:23,038 --> 00:21:26,172
- El lugar donde se supone que debo estar.

126
00:21:26,172 --> 00:21:28,939
- (risas) Normalmente sabría más

127
00:21:28,939 --> 00:21:31,466
sobre dónde se supone que no debo estar.

128
00:21:31,466 --> 00:21:32,890
- ¿Dónde está eso?

129
00:21:32,890 --> 00:21:34,498
- En el ejército.

130
00:21:34,498 --> 00:21:36,657
Acabo de salir hace un par de meses.

131
00:21:36,657 --> 00:21:37,657
- ¿Ah, de verdad?

132
00:21:38,897 --> 00:21:40,814
Bueno, yo era camarera.

133
00:21:41,733 --> 00:21:42,688
- Oh.

134
00:21:42,688 --> 00:21:46,105
- Ya no voy a hacer eso.

135
00:21:48,452 --> 00:21:52,452
Lo siento mucho por
lo que pasó allí atrás.

136
00:21:53,391 --> 00:21:55,474
- Está bien, Lenora.

137
00:21:56,460 --> 00:21:59,627
(música dramática lenta)

138
00:22:05,047 --> 00:22:07,880
(respiración pesada)

139
00:22:22,765 --> 00:22:24,006
(gritando)

140
00:22:24,006 --> 00:22:24,839
- Shh.

141
00:22:26,267 --> 00:22:29,100
- Ana. (murmura)

142
00:22:31,272 --> 00:22:35,516
- Está bien, es
Esther, soy Esther.

143
00:22:35,516 --> 00:22:36,349
Shh.

144
00:22:45,420 --> 00:22:47,503
Esta vez serás libre.

145
00:22:58,590 --> 00:23:01,173
Haré el trato por mi vida.

146
00:23:11,715 --> 00:23:13,215
Mi alma por la tuya.

147
00:23:16,156 --> 00:23:18,239
Esta vez serás libre.

148
00:23:40,643 --> 00:23:43,310
(mujer sollozando)

149
00:23:53,262 --> 00:23:54,347
(gruñendo)

150
00:23:54,347 --> 00:23:57,180
(mujer gritando)

151
00:23:58,874 --> 00:24:01,791
(Lenora gritando)

152
00:24:08,000 --> 00:24:10,942
- Lenora, Lenora, ¿estás bien?

153
00:24:10,942 --> 00:24:11,881
- No sé.

154
00:24:11,881 --> 00:24:12,714
- Te desmayaste.

155
00:24:12,714 --> 00:24:13,547
Nos salimos del camino.

156
00:24:13,547 --> 00:24:14,738
Casi nos matas.

157
00:24:14,738 --> 00:24:15,655
- Estoy bien.

158
00:24:17,365 --> 00:24:20,282
Sólo tengo un poco de frío, eso es todo.

159
00:24:22,282 --> 00:24:25,365
- Lenora, ¿qué pasó con tu mano?

160
00:24:26,911 --> 00:24:28,772
- Estoy bien.

161
00:24:28,772 --> 00:24:32,939
Yo sólo, yo sólo, sólo debí haberlo hecho
cortarme, eso es todo.

162
00:24:34,136 --> 00:24:35,030
- Ponte esto, ponte esto.

163
00:24:35,030 --> 00:24:37,018
Saldremos del coche.

164
00:24:37,018 --> 00:24:39,185
Continúe, todo estará bien.

165
00:24:43,048 --> 00:24:45,965
(música corta y lenta)

166
00:24:53,899 --> 00:24:54,918
- ¿Lenora?

167
00:24:54,918 --> 00:24:55,835
- Estoy bien.

168
00:24:56,948 --> 00:24:59,698
- ¿Tuviste estos apagones antes?

169
00:25:01,419 --> 00:25:02,252
- Una vez.

170
00:25:02,252 --> 00:25:03,085
- ¿Cuando?

171
00:25:05,401 --> 00:25:06,734
- No sé.

172
00:25:06,734 --> 00:25:08,614
- Oh bien, casi nos matas.

173
00:25:08,614 --> 00:25:11,700
Ahora no quieres hablar de eso.

174
00:25:11,700 --> 00:25:15,187
- Media hora antes de que te recogiera.

175
00:25:15,187 --> 00:25:16,020
- ¿Hoy?

176
00:25:19,382 --> 00:25:23,197
Vamos a llevarte a un médico, ¿eh?

177
00:25:23,197 --> 00:25:26,798
- No creo que un médico lo entienda.

178
00:25:26,798 --> 00:25:29,910
- Eres un maldito terco.
Mujer, ¿lo sabías?

179
00:25:29,910 --> 00:25:32,370
Tiene que haber algo
no me lo estás diciendo.

180
00:25:32,370 --> 00:25:33,287
- Hay.

181
00:25:34,325 --> 00:25:35,158
- ¿Bien?

182
00:25:37,133 --> 00:25:40,227
- No estoy seguro de que lo entenderías.

183
00:25:40,227 --> 00:25:41,195
- Pruébame.

184
00:25:41,195 --> 00:25:43,423
Dame una oportunidad, ¿eh?

185
00:25:43,423 --> 00:25:45,756
- No estoy seguro de haberlo entendido.

186
00:25:46,747 --> 00:25:49,497
- ¿Te refieres a estos apagones?

187
00:25:50,655 --> 00:25:53,322
- No son exactamente apagones.

188
00:25:55,090 --> 00:25:56,673
- ¿Qué quieres decir?

189
00:26:00,593 --> 00:26:02,593
- Veo cosas, visiones.

190
00:26:05,479 --> 00:26:09,229
estoy siendo arrastrado
el bosque por un hombre,

191
00:26:12,294 --> 00:26:14,573
y entonces algo me atrapa.

192
00:26:14,573 --> 00:26:16,526
- ¿Es como un sueño?

193
00:26:16,526 --> 00:26:18,425
- No precisamente.

194
00:26:18,425 --> 00:26:22,592
Es más como una transmisión,
y estoy conectado a ello.

195
00:26:30,028 --> 00:26:33,945
Alguien sigue tirando
a estas montañas.

196
00:26:36,882 --> 00:26:41,049
- Uh, escucha, Lenora, si yo
viajar contigo a Charlotte,

197
00:26:44,799 --> 00:26:46,321
¿irás a ver a un médico?

198
00:26:46,321 --> 00:26:48,488
- ¡Maldita sea, no estoy loco!

199
00:26:53,184 --> 00:26:56,071
(portazo)

200
00:26:56,071 --> 00:26:57,293
(música dramática lenta)

201
00:26:57,293 --> 00:27:00,960
(hablando idioma extranjero)

202
00:27:24,605 --> 00:27:27,355
(el coche acelera)

203
00:27:29,597 --> 00:27:31,347
- ¿Qué estás haciendo?

204
00:27:38,141 --> 00:27:41,266
Lenora, ¿por qué me dejaste así?

205
00:27:41,266 --> 00:27:42,900
¿Qué estás haciendo, Lenora?

206
00:27:42,900 --> 00:27:46,567
(hablando idioma extranjero)

207
00:27:53,599 --> 00:27:57,766
(Esther y voz masculina
hablar lengua extranjera)

208
00:28:01,889 --> 00:28:04,161
- [Esther y hombre] El
única manera de liberar

209
00:28:04,161 --> 00:28:07,161
el alma maldita sea para maldecir a otra.

210
00:28:09,851 --> 00:28:14,018
(Esther y voz masculina
hablar lengua extranjera)

211
00:28:20,463 --> 00:28:24,630
- [Voz en off] Habla
las palabras y (murmullos)

212
00:28:25,977 --> 00:28:27,727
- [Voz en off] Lenora.

213
00:28:32,429 --> 00:28:35,012
(mujer llorando)

214
00:28:41,678 --> 00:28:42,718
(gruñendo)

215
00:28:42,718 --> 00:28:45,576
(mujer gritando)

216
00:28:45,576 --> 00:28:48,232
(llantas chirriando)

217
00:28:48,232 --> 00:28:50,649
- ¿Qué haces, Lenora?

218
00:28:53,092 --> 00:28:54,842
Lenora, detén el auto.

219
00:28:56,092 --> 00:28:58,759
¡Detén el auto, Lenora, ahora mismo!

220
00:28:59,812 --> 00:29:02,557
¡Cuidado, nos vamos por el acantilado!

221
00:29:02,557 --> 00:29:05,390
(llantas chirriando)

222
00:29:06,922 --> 00:29:08,289
Más despacio, Lenora.

223
00:29:08,289 --> 00:29:09,122
¡Míralo!

224
00:29:24,969 --> 00:29:29,136
(Esther y voz masculina
hablar lengua extranjera)

225
00:29:37,129 --> 00:29:41,027
- [Esther y Male] Me ofrezco a
el príncipe de otro mundo,

226
00:29:41,027 --> 00:29:43,694
padre oscuro de los muertos, un alma.

227
00:29:52,184 --> 00:29:53,684
Mi alma para el comercio.

228
00:29:57,524 --> 00:29:59,951
Una hija por una madre.

229
00:29:59,951 --> 00:30:02,868
Añade tu sangre y abandona tu alma.

230
00:30:07,686 --> 00:30:09,853
Padre oscuro, toma mi alma.

231
00:30:12,797 --> 00:30:16,964
(Voz masculina hablando en idioma extranjero)

232
00:30:43,126 --> 00:30:46,906
(música dramática lenta)

233
00:30:46,906 --> 00:30:50,573
(hablando idioma extranjero)

234
00:31:11,915 --> 00:31:14,665
(fuego crepitando)

235
00:31:31,900 --> 00:31:34,900
(vidrio roto)

236
00:31:34,900 --> 00:31:36,354
(llantas chirriando)

237
00:31:36,354 --> 00:31:37,187
- Detente, Lenora.

238
00:31:37,187 --> 00:31:39,104
Déjame salir de este auto.

239
00:31:40,702 --> 00:31:41,869
¡Detén este auto!

240
00:31:43,083 --> 00:31:43,966
¡Nos vas a matar, Lenora!

241
00:31:43,966 --> 00:31:45,981
¿Detendrás este auto?

242
00:31:45,981 --> 00:31:46,814
Cuidado, Lenora.

243
00:31:46,814 --> 00:31:47,763
Por favor detenga este auto.

244
00:31:47,763 --> 00:31:48,846
¡Mira, mira!

245
00:31:52,498 --> 00:31:53,392
¡Basta!

246
00:31:53,392 --> 00:31:57,745
- Si intentas detenerme, lo haré.
echarnos a ambos por este precipicio.

247
00:31:57,745 --> 00:31:58,662
- ¡No!

248
00:31:58,662 --> 00:32:00,110
Detener.

249
00:32:00,110 --> 00:32:01,527
Lenora, cuidado.

250
00:32:11,204 --> 00:32:12,037
¡Lenora!

251
00:32:21,040 --> 00:32:21,873
¡Detener!

252
00:32:21,873 --> 00:32:24,643
(bocina a todo volumen)

253
00:32:24,643 --> 00:32:25,476
Cuidado, Lenora.

254
00:32:25,476 --> 00:32:26,948
Míralo.

255
00:32:26,948 --> 00:32:28,550
Detén este auto.

256
00:32:28,550 --> 00:32:30,800
(golpe sordo)

257
00:32:34,877 --> 00:32:35,891
Detente.

258
00:32:35,891 --> 00:32:38,599
(chocando)

259
00:32:38,599 --> 00:32:39,432
Detente, Lenora.

260
00:32:39,432 --> 00:32:41,037
¿Quieres detenerte?

261
00:32:41,037 --> 00:32:42,870
¿Qué sucede contigo?

262
00:32:47,163 --> 00:32:48,102
Te estás saliendo del camino, Lenora.

263
00:32:48,102 --> 00:32:49,269
¿Quieres parar?

264
00:32:50,990 --> 00:32:51,990
Por favor, para.

265
00:32:57,067 --> 00:32:58,074
¿Qué sucede contigo?

266
00:32:58,074 --> 00:32:59,491
¿Te despertarás?

267
00:33:00,982 --> 00:33:03,232
¡Vaya, Lenora, detén el auto!

268
00:33:06,665 --> 00:33:07,498
Estar atento.

269
00:33:09,917 --> 00:33:10,750
Ay dios mío.

270
00:33:15,484 --> 00:33:17,234
¿Qué estás haciendo?

271
00:33:17,234 --> 00:33:18,817
¿Qué estás haciendo?

272
00:33:19,720 --> 00:33:21,710
Casi nos matas de nuevo.

273
00:33:21,710 --> 00:33:22,851
- No lo recuerdo.

274
00:33:22,851 --> 00:33:24,116
- No lo recuerdas.

275
00:33:24,116 --> 00:33:27,533
Bueno, recuerdo que estaba caminando solo.

276
00:33:28,619 --> 00:33:30,010
- Lo lamento.

277
00:33:30,010 --> 00:33:31,260
- Lo sientes.

278
00:33:34,846 --> 00:33:39,013
Este auto no irá a ninguna parte.
pero estoy seguro que lo soy.

279
00:33:39,960 --> 00:33:40,918
(portazo del coche)

280
00:33:40,918 --> 00:33:42,918
- Por favor no me dejes.

281
00:33:46,815 --> 00:33:47,732
Tengo miedo.

282
00:33:50,342 --> 00:33:51,342
- Está bien.

283
00:33:53,338 --> 00:33:57,421
vas a caminar con
Yo más adelante, ¿vale?

284
00:34:00,989 --> 00:34:05,156
Ya sabes, no hay nadie
Voy a creer estas cosas.

285
00:34:07,878 --> 00:34:09,128
- Lo creo.

286
00:34:19,823 --> 00:34:20,656
- ¿Lenora?

287
00:34:21,899 --> 00:34:24,649
¡Lenora, el camino es al otro lado!

288
00:34:30,332 --> 00:34:31,165
¿Lenora?

289
00:34:32,517 --> 00:34:33,350
Maldición.

290
00:34:52,712 --> 00:34:53,545
- Ester.

291
00:34:56,067 --> 00:34:58,484
(música lenta)

292
00:35:04,900 --> 00:35:07,733
- Esther, ¿qué haces aquí?

293
00:35:14,181 --> 00:35:16,264
- Yo solía jugar aquí.

294
00:35:18,328 --> 00:35:21,566
Se suponía que no debía hacerlo, pero lo hice.

295
00:35:21,566 --> 00:35:26,100
lo hice en esas noches
que me dejaste solo,

296
00:35:26,100 --> 00:35:29,597
cuando me dijiste que no tuviera miedo.

297
00:35:29,597 --> 00:35:30,430
Pero lo estaba.

298
00:35:31,942 --> 00:35:32,959
(golpe sordo)

299
00:35:32,959 --> 00:35:36,938
- Has usado el de DelGatto.
cosas aquí, ¿no?

300
00:35:36,938 --> 00:35:37,794
¿No lo hiciste?

301
00:35:37,794 --> 00:35:39,461
- Yo, hice un intercambio.

302
00:35:42,317 --> 00:35:43,817
Un alma por un alma.

303
00:35:48,592 --> 00:35:51,837
- ¿El alma de quién intercambiaste, Esther?

304
00:35:51,837 --> 00:35:52,670
- Mío.

305
00:35:56,871 --> 00:36:00,454
- Esther, no sabes lo que has hecho.

306
00:36:04,197 --> 00:36:06,280
- Algo salió mal.

307
00:36:08,827 --> 00:36:10,660
El intercambio no funcionó.

308
00:36:14,701 --> 00:36:17,118
Otra alma se vio involucrada.

309
00:36:18,147 --> 00:36:21,633
- Trajiste a un extraño
¿En todo esto, Esther?

310
00:36:21,633 --> 00:36:23,216
- Lo hice por ti.

311
00:36:26,830 --> 00:36:29,747
Mañana al amanecer serás libre.

312
00:36:32,639 --> 00:36:35,701
- ¿Pero a qué precio, Esther?

313
00:36:35,701 --> 00:36:37,118
¿Pero a qué costo?

314
00:37:05,989 --> 00:37:08,611
(crujiendo las ramas de los árboles)

315
00:37:08,611 --> 00:37:09,444
- ¿Lenora?

316
00:37:14,518 --> 00:37:16,018
Lenora, lo siento.

317
00:37:19,970 --> 00:37:24,053
Ahora vamos a ver si
Puedo encontrar la autopista, ¿eh?

318
00:37:39,828 --> 00:37:41,995
(besos)

319
00:37:43,173 --> 00:37:44,090
- Por aquí.

320
00:37:52,563 --> 00:37:54,896
- Lenora, no es así.

321
00:38:16,041 --> 00:38:18,458
- ¿Vas a la tumba?

322
00:38:19,960 --> 00:38:20,919
- Sí.

323
00:38:20,919 --> 00:38:22,003
- No te quedes mucho tiempo.

324
00:38:22,003 --> 00:38:23,503
Se está haciendo de noche.

325
00:38:25,174 --> 00:38:27,841
Aaron, lamento lo que hice.

326
00:38:31,944 --> 00:38:34,947
- No hay nadie a quien culpar más que a mí mismo.

327
00:38:34,947 --> 00:38:37,168
- Todo saldrá bien.

328
00:38:37,168 --> 00:38:38,835
Rezo para que así sea.

329
00:38:42,032 --> 00:38:43,449
- ¿Rezando a quién?

330
00:38:44,707 --> 00:38:47,874
(música dramática lenta)

331
00:39:07,819 --> 00:39:10,486
(agua fluyendo)

332
00:39:42,786 --> 00:39:44,536
- Oye, ¿estás bien?

333
00:39:52,504 --> 00:39:54,338
Se está haciendo de noche.

334
00:39:54,338 --> 00:39:57,335
Deberíamos salir de aquí.

335
00:39:57,335 --> 00:40:00,002
(mujer sollozando)

336
00:40:03,828 --> 00:40:05,651
Oye, ¿qué está pasando?

337
00:40:05,651 --> 00:40:08,318
(mujer sollozando)

338
00:40:12,229 --> 00:40:13,062
Vamos.

339
00:40:14,043 --> 00:40:15,626
Déjame entrar, ¿quieres?

340
00:40:17,472 --> 00:40:19,419
- No te gustaría.

341
00:40:19,419 --> 00:40:20,502
- Déjame intentarlo.

342
00:40:22,497 --> 00:40:24,997
- Ya piensas que estoy loco.

343
00:40:26,705 --> 00:40:27,872
- No, no lo hago.

344
00:40:34,110 --> 00:40:38,277
- Justo antes de que te eligiera.
Cuando me levanté, tuve una visión en el auto.

345
00:40:41,936 --> 00:40:46,103
Estaba vestida de manera un tanto rara.
pero ella se parecía a mí.

346
00:40:47,688 --> 00:40:49,385
- Quizás la recogiste.

347
00:40:49,385 --> 00:40:52,139
Llevas mucho tiempo conduciendo, Lenora.

348
00:40:52,139 --> 00:40:55,666
- Y hace un momento vi al hombre en mi sueño,

349
00:40:55,666 --> 00:40:57,610
el hombre con un cuchillo.

350
00:40:57,610 --> 00:41:00,298
- ¿Es por eso que gritaste?

351
00:41:00,298 --> 00:41:02,125
- Pero eso es todo.

352
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
No tenía miedo.

353
00:41:04,788 --> 00:41:06,788
Siento que él me necesita.

354
00:41:08,352 --> 00:41:09,352
- ¿Quién es él?

355
00:41:12,556 --> 00:41:13,806
- No sé.

356
00:41:16,206 --> 00:41:17,289
No sé.

357
00:41:59,566 --> 00:42:01,950
¿Todavía me quieres?

358
00:42:01,950 --> 00:42:02,783
- Sí.

359
00:42:04,621 --> 00:42:07,471
- Te equivocaste conmigo.

360
00:42:07,471 --> 00:42:09,304
- Sí, supongo que lo era.

361
00:42:14,908 --> 00:42:16,991
- Sólo fuiste tú, Aarón.

362
00:42:18,030 --> 00:42:19,966
(música dramática corta)

363
00:42:19,966 --> 00:42:20,799
- ¿Aarón?

364
00:42:22,097 --> 00:42:23,608
Soy Cam, Lenora.

365
00:42:23,608 --> 00:42:25,622
Cam, no Aaron.

366
00:42:25,622 --> 00:42:27,320
¿Qué te pasa?

367
00:42:27,320 --> 00:42:28,789
¿Te despertarás?

368
00:42:28,789 --> 00:42:29,995
(mujer llorando)

369
00:42:29,995 --> 00:42:32,162
(jadeando)

370
00:42:40,314 --> 00:42:43,481
(música dramática lenta)

371
00:43:09,265 --> 00:43:12,598
(música lenta y misteriosa)

372
00:44:42,063 --> 00:44:42,896
- ¿Ana?

373
00:45:07,214 --> 00:45:10,047
- Tuvimos algunos problemas en el camino.

374
00:45:11,709 --> 00:45:13,071
- ¿Problema?

375
00:45:13,071 --> 00:45:14,904
- No puedo mover mi auto.

376
00:45:16,074 --> 00:45:17,513
- Me gustaría ser de ayuda, pero yo um...

377
00:45:17,513 --> 00:45:20,930
- No, ¿podemos usar tu teléfono o algo así?

378
00:45:22,145 --> 00:45:24,395
- No hay teléfono aquí arriba.

379
00:45:26,038 --> 00:45:28,538
- Soy Cam Rollins y este es.

380
00:45:30,313 --> 00:45:31,896
- Lenora St. Clair.

381
00:45:33,715 --> 00:45:34,548
- Lenora.

382
00:45:40,449 --> 00:45:41,949
Se está haciendo de noche.

383
00:45:43,710 --> 00:45:45,875
Será mejor que vuelvas a la cabaña conmigo.

384
00:45:45,875 --> 00:45:48,792
(música orquestal)

385
00:45:52,805 --> 00:45:54,055
- Él es el indicado.

386
00:45:57,152 --> 00:45:58,819
El hombre de mi sueño.

387
00:46:50,954 --> 00:46:51,787
- Lenora.

388
00:46:55,234 --> 00:46:58,785
Tal vez nos lleve fuera de aquí.

389
00:46:58,785 --> 00:46:59,618
¿Lenora?

390
00:47:16,656 --> 00:47:18,573
- Hay alguien aquí.

391
00:47:21,134 --> 00:47:23,197
Esta es Ester.

392
00:47:23,197 --> 00:47:25,614
- Hola, soy Cam Rollins, señora.

393
00:47:26,692 --> 00:47:29,442
Ella es Lenora, Lenora St. Clair.

394
00:47:32,198 --> 00:47:34,115
- Oh no, no puede ser.

395
00:47:40,346 --> 00:47:41,179
- ¿Ser quién?

396
00:47:42,694 --> 00:47:45,197
- Tuvieron algunos problemas
En el camino, Ester.

397
00:47:45,197 --> 00:47:47,996
- Tu mano, ¿qué pasó con ella?

398
00:47:47,996 --> 00:47:49,510
- Un accidente, esta mañana.

399
00:47:49,510 --> 00:47:50,909
- Siéntate, yo te lo arreglo.

400
00:47:50,909 --> 00:47:52,624
- Sí, realmente lo apreciamos.
la hospitalidad, señora,

401
00:47:52,624 --> 00:47:54,339
pero Lenora y yo deberíamos estar en camino.

402
00:47:54,339 --> 00:47:58,571
- Oh no, no puedes entrar.
esos bosques después del anochecer.

403
00:47:58,571 --> 00:47:59,815
- Lo que Esther quiere decir es que es fácil.

404
00:47:59,815 --> 00:48:02,398
perderse por la noche.

405
00:48:11,885 --> 00:48:13,302
- Es hermoso.

406
00:48:14,834 --> 00:48:15,667
¿Puedo?

407
00:48:17,289 --> 00:48:18,755
- Por favor.

408
00:48:18,755 --> 00:48:21,672
(música corta y lenta)

409
00:48:27,033 --> 00:48:28,866
Lo hice para mi esposa.

410
00:48:30,079 --> 00:48:31,996
A ella le encantó mucho.

411
00:48:37,366 --> 00:48:40,114
- Tiene una habitación arriba llena de cristales.

412
00:48:40,114 --> 00:48:42,447
- Me gustaría ver esta habitación.

413
00:48:49,749 --> 00:48:51,602
- Es por aquí.

414
00:48:51,602 --> 00:48:52,519
- Siéntate.

415
00:49:04,074 --> 00:49:05,061
Ese no es un mal corte.

416
00:49:05,061 --> 00:49:06,394
Se curará rápido.

417
00:49:09,135 --> 00:49:10,602
- ¿Sra. McCallum?

418
00:49:10,602 --> 00:49:12,602
- Señorita, no estoy casado.

419
00:49:14,004 --> 00:49:16,706
- Cuando me viste por primera vez pensaste

420
00:49:16,706 --> 00:49:18,998
Yo era alguien a quien conocías, ¿no?

421
00:49:18,998 --> 00:49:22,604
- Sólo los ojos de una anciana jugando una mala pasada.

422
00:49:22,604 --> 00:49:27,000
- dijo Aaron, le recordé
él de alguien también.

423
00:49:27,000 --> 00:49:28,591
- Lenora, sube.

424
00:49:28,591 --> 00:49:30,174
Tienes que ver esto.

425
00:49:44,602 --> 00:49:46,519
Él hizo todas estas cosas.

426
00:49:47,464 --> 00:49:48,881
- Es hermoso.

427
00:49:50,023 --> 00:49:52,606
- Al principio es sólo vidrio en bruto,

428
00:49:53,491 --> 00:49:57,314
entonces le das vida
Es como ser un alquimista.

429
00:49:57,314 --> 00:49:58,147
(música lenta y misteriosa)

430
00:49:58,147 --> 00:49:59,661
- ¿Un alquimista?

431
00:49:59,661 --> 00:50:03,411
- ¿Quiénes son los magos que
convertir el plomo en oro.

432
00:50:04,266 --> 00:50:07,125
Al menos eso es lo que ellos
Les dije a todos lo que estaban haciendo.

433
00:50:07,125 --> 00:50:10,397
- ¿Qué estaban haciendo realmente?

434
00:50:10,397 --> 00:50:12,686
- Cambiarse a sí mismos.

435
00:50:12,686 --> 00:50:15,660
- Sr. McCallum, tanto usted como la señorita McCallum.

436
00:50:15,660 --> 00:50:18,628
Creí que me reconocías.

437
00:50:18,628 --> 00:50:20,628
¿Quién creías que era?

438
00:50:23,058 --> 00:50:24,105
Por favor.

439
00:50:24,105 --> 00:50:25,688
- Esther, enséñale.

440
00:50:31,376 --> 00:50:32,209
Muéstrale.

441
00:50:44,568 --> 00:50:45,840
- Soy yo.

442
00:50:45,840 --> 00:50:47,605
- Su nombre era Ana.

443
00:50:47,605 --> 00:50:48,772
- ¿Quién era ella?

444
00:50:50,811 --> 00:50:51,644
- Mi esposa.

445
00:50:52,906 --> 00:50:55,188
- ¿Dónde está ella ahora?

446
00:50:55,188 --> 00:50:56,271
- Ella está muerta.

447
00:50:59,978 --> 00:51:01,311
- Tuve un sueño.

448
00:51:03,345 --> 00:51:06,512
En mi sueño te vi a ti y a otro hombre.

449
00:51:09,732 --> 00:51:10,732
- No, Aarón.

450
00:51:11,792 --> 00:51:14,959
- Lo que viste en ese sueño fue real.

451
00:51:17,791 --> 00:51:18,874
Mira esto.

452
00:51:21,361 --> 00:51:23,181
- Tuviste un hijo.

453
00:51:23,181 --> 00:51:26,181
- [Aaron] Esa niña es mi hija.

454
00:51:27,863 --> 00:51:29,530
- No tienes ningún derecho.

455
00:51:31,892 --> 00:51:34,975
- La niña de la foto es Esther.

456
00:51:42,240 --> 00:51:44,407
- ¿Eres la hija de Aaron?

457
00:51:45,542 --> 00:51:47,951
- Eso es imposible.

458
00:51:47,951 --> 00:51:48,914
Has envejecido.

459
00:51:48,914 --> 00:51:50,511
- Y Aaron no.

460
00:51:50,511 --> 00:51:52,844
Él no envejece como yo.

461
00:51:54,366 --> 00:51:58,199
- Vamos, esperas
hacernos creer eso, ¿eh?

462
00:51:59,868 --> 00:52:01,604
Vamos, vámonos.

463
00:52:01,604 --> 00:52:02,437
- Esperar.

464
00:52:03,669 --> 00:52:07,502
quiero escuchar el resto
de esta historia, por favor.

465
00:52:10,018 --> 00:52:14,185
- (suspirando) Cuando llegamos por primera vez
a la montaña un mago

466
00:52:18,465 --> 00:52:22,382
con el nombre de DelGatto
Me enamoré de Ana.

467
00:52:26,478 --> 00:52:29,728
Él la quería, así que le puso un hechizo.

468
00:52:32,064 --> 00:52:34,481
y él me la quitó.

469
00:52:37,544 --> 00:52:40,794
Lo seguí y luego peleé con él.

470
00:52:48,360 --> 00:52:50,527
Pero Anna, Anna fue asesinada.

471
00:52:58,086 --> 00:52:59,492
- Pero todavía eres joven.

472
00:52:59,492 --> 00:53:01,958
- Y esa es la maldición
que lo ha mantenido vivo

473
00:53:01,958 --> 00:53:03,735
a lo largo de todos estos años.

474
00:53:03,735 --> 00:53:08,409
Y esta noche al atardecer un
se abrirá la puerta al infierno,

475
00:53:08,409 --> 00:53:11,667
y los demonios vendrán a través
para reclamar su premio.

476
00:53:11,667 --> 00:53:13,250
- ¡Aléjate de mí!

477
00:53:14,336 --> 00:53:15,975
- No puedes escapar.

478
00:53:15,975 --> 00:53:17,825
- Sólo míranos.

479
00:53:17,825 --> 00:53:20,575
(música dramática)

480
00:53:27,488 --> 00:53:31,999
- Escucha, no te deseamos ningún daño.
pero estás en gran peligro.

481
00:53:31,999 --> 00:53:34,147
- Escúchalo, Cam.

482
00:53:34,147 --> 00:53:35,669
- ¿Cómo te hago entender?

483
00:53:35,669 --> 00:53:38,419
¿Que te has visto arrastrado a esto?

484
00:53:44,199 --> 00:53:46,442
- Cam, no creo que pueda irme.

485
00:53:46,442 --> 00:53:49,442
- Lenora, ahora vienes conmigo.

486
00:53:56,557 --> 00:54:00,724
- Escucha, si es necesario,
Sólo saca el camión afuera.

487
00:54:02,338 --> 00:54:05,171
Ojalá pudiera hacer más por ti.

488
00:54:17,667 --> 00:54:20,917
Has conjurado tu espíritu, Esther.

489
00:54:22,000 --> 00:54:24,250
Y esa chica es tu cebo.

490
00:54:39,162 --> 00:54:42,245
- [Cam] Vamos, vamos, vamos.

491
00:54:45,970 --> 00:54:49,168
¿Cómo se empieza una de estas cosas?

492
00:54:49,168 --> 00:54:52,001
(arranque del motor)

493
00:55:02,014 --> 00:55:04,431
(música lenta)

494
00:55:13,564 --> 00:55:16,147
(auto retumbar)

495
00:55:32,048 --> 00:55:34,881
(respiración pesada)

496
00:55:41,413 --> 00:55:42,246
- Ester.

497
00:55:44,183 --> 00:55:45,433
Por favor, Ester.

498
00:55:47,529 --> 00:55:50,029
Esther, por favor cierra la puerta.

499
00:55:51,182 --> 00:55:53,099
Esther, cierra la puerta.

500
00:55:54,442 --> 00:55:57,025
(cierre de puerta)

501
00:56:08,507 --> 00:56:10,347
(viento aullando)

502
00:56:10,347 --> 00:56:13,514
(música dramática lenta)

503
00:56:17,576 --> 00:56:18,409
Ana.

504
00:56:24,411 --> 00:56:25,244
Ana.

505
00:56:29,955 --> 00:56:31,372
Ah, por favor, Ana.

506
00:56:40,304 --> 00:56:41,137
No.

507
00:56:44,638 --> 00:56:46,888
(gemidos)

508
00:56:47,859 --> 00:56:48,692
No otra vez.

509
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Oh, por favor, otra vez no.

510
00:56:54,387 --> 00:56:56,637
(retumbar)

511
00:57:12,354 --> 00:57:14,604
(gruñidos)

512
00:57:38,363 --> 00:57:41,280
(música misteriosa)

513
00:57:48,663 --> 00:57:51,913
- [Cam] Estos bosques me dan escalofríos.

514
00:57:53,726 --> 00:57:57,143
- [Lenora] Siento que me están observando.

515
00:58:10,484 --> 00:58:11,967
- ¿Qué fue eso?

516
00:58:11,967 --> 00:58:13,217
- No sé.

517
00:58:26,451 --> 00:58:27,718
Por favor, date prisa, Cam.

518
00:58:27,718 --> 00:58:30,301
- Estoy conduciendo lo más rápido que puedo.

519
00:59:04,980 --> 00:59:05,813
(chocando)

520
00:59:05,813 --> 00:59:08,063
(gruñendo)

521
00:59:13,092 --> 00:59:14,425
- ¿Qué hacemos?

522
00:59:30,224 --> 00:59:32,307
(rezumando)

523
00:59:45,681 --> 00:59:47,514
- Sube la ventanilla.

524
01:00:04,462 --> 01:00:07,629
(música dramática lenta)

525
01:00:13,857 --> 01:00:15,831
(gruñendo)

526
01:00:15,831 --> 01:00:18,581
(fuego crepitando)

527
01:00:27,843 --> 01:00:30,093
(gruñendo)

528
01:00:54,093 --> 01:00:56,343
(golpe sordo)

529
01:01:34,104 --> 01:01:37,021
(vidrio roto)

530
01:01:39,657 --> 01:01:41,907
(gruñendo)

531
01:02:18,490 --> 01:02:20,823
(gritando)

532
01:02:48,313 --> 01:02:50,729
- [Lenora] Cam, ¿y si las cosas

533
01:02:50,729 --> 01:02:53,146
¿La Sra. McCallum dijo que eran ciertas?

534
01:02:54,510 --> 01:02:57,343
¿Qué pasa si esas cosas me persiguen?

535
01:02:58,231 --> 01:03:00,519
- [Cam] No lo sé, no lo sé.

536
01:03:00,519 --> 01:03:02,737
- [Lenora] Siento que estamos
siendo observado todo el tiempo.

537
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
- [Cámara] Ssh.

538
01:03:12,111 --> 01:03:14,705
- [Lenora] Cam, tengo mucho miedo.

539
01:03:14,705 --> 01:03:16,874
- Al menos ya estamos saliendo de aquí.

540
01:03:16,874 --> 01:03:19,457
Maldita sea, es el final del camino.

541
01:03:20,791 --> 01:03:24,124
(música lenta y misteriosa)

542
01:03:32,615 --> 01:03:35,698
No creo que podamos solucionar esto.

543
01:03:39,746 --> 01:03:41,996
(golpes)

544
01:03:56,789 --> 01:04:00,863
(vidrio roto)
(gritando)

545
01:04:00,863 --> 01:04:03,613
(música dramática)

546
01:04:07,878 --> 01:04:10,128
(gruñendo)

547
01:04:22,453 --> 01:04:25,217
- Se fue, se fue, se fue.

548
01:04:25,217 --> 01:04:26,050
Shh.

549
01:04:27,477 --> 01:04:30,366
Tenemos que salir de aquí, Lenora.

550
01:04:30,366 --> 01:04:32,366
Voy a volver enseguida.

551
01:05:06,072 --> 01:05:08,155
Tenemos que salir de aquí.

552
01:05:29,788 --> 01:05:32,538
(música lenta y triste)

553
01:05:43,227 --> 01:05:44,060
- Ester.

554
01:05:45,553 --> 01:05:46,386
Ester.

555
01:05:49,151 --> 01:05:49,984
Ester.

556
01:05:51,625 --> 01:05:52,708
Lo siento mucho.

557
01:05:58,232 --> 01:06:00,649
- Tú no tienes la culpa, Aaron.

558
01:06:08,419 --> 01:06:09,252
Sé fuerte.

559
01:06:14,865 --> 01:06:15,698
- No puedo.

560
01:06:21,321 --> 01:06:25,488
- Al amanecer cuando la puerta
cierra, serás libre.

561
01:06:34,983 --> 01:06:35,816
- Ester.

562
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
- Gratis.

563
01:06:41,923 --> 01:06:44,006
(llorando)

564
01:07:10,731 --> 01:07:12,377
(música misteriosa)

565
01:07:12,377 --> 01:07:13,210
- Ana.

566
01:07:20,136 --> 01:07:22,969
(animales llamando)

567
01:07:24,895 --> 01:07:25,728
- Escucha.

568
01:07:32,012 --> 01:07:32,890
¿Escuchaste eso?

569
01:07:32,890 --> 01:07:33,723
- Lenora, tenemos que seguir moviéndonos.

570
01:07:33,723 --> 01:07:34,556
La autopista no puede estar demasiado lejos.

571
01:07:34,556 --> 01:07:35,975
Vamos.

572
01:07:35,975 --> 01:07:38,808
(animales llamando)

573
01:07:54,467 --> 01:07:56,967
(Cam murmura)

574
01:08:01,419 --> 01:08:04,169
(árboles cayendo)

575
01:08:09,277 --> 01:08:11,444
(besos)

576
01:08:12,871 --> 01:08:14,150
- Gracias.

577
01:08:14,150 --> 01:08:15,777
- Pues sal de aquí, no te preocupes.

578
01:08:15,777 --> 01:08:17,360
Todo estará bien.

579
01:08:21,723 --> 01:08:25,436
- Mira el problema que tienes
¿Se puede hacer autostop?

580
01:08:25,436 --> 01:08:28,353
- Bueno, me hiciste subir al auto.

581
01:08:30,906 --> 01:08:31,739
(música dramática)

582
01:08:31,739 --> 01:08:32,572
- ¡Ah!

583
01:08:43,014 --> 01:08:47,181
(gruñendo)
(gritando)

584
01:08:52,388 --> 01:08:55,221
(pájaros graznando)

585
01:08:58,736 --> 01:09:00,986
(gruñendo)

586
01:09:09,586 --> 01:09:12,419
(animales llamando)

587
01:09:23,512 --> 01:09:24,677
(gruñendo)

588
01:09:24,677 --> 01:09:27,010
(gritando)

589
01:09:34,310 --> 01:09:36,560
(golpeando)

590
01:09:49,671 --> 01:09:51,171
- [DelGatto] Anna.

591
01:10:00,894 --> 01:10:01,727
Ana.

592
01:10:14,678 --> 01:10:15,511
- ¿Lenora?

593
01:10:23,420 --> 01:10:26,087
(agua corriendo)

594
01:10:34,660 --> 01:10:37,410
(música dramática)

595
01:10:46,622 --> 01:10:48,955
(salpicaduras)

596
01:11:07,152 --> 01:11:07,985
¡Lenora!

597
01:11:15,429 --> 01:11:16,262
¿Lenora?

598
01:11:21,869 --> 01:11:24,786
(música misteriosa)

599
01:11:45,671 --> 01:11:48,421
(música dramática)

600
01:12:11,407 --> 01:12:13,657
(retumbar)

601
01:13:03,824 --> 01:13:06,741
(truenos aplaudiendo)

602
01:13:20,369 --> 01:13:21,202
- ¿Ana?

603
01:13:31,204 --> 01:13:32,287
- ¿Dónde estoy?

604
01:13:34,037 --> 01:13:34,870
- Seguro.

605
01:13:38,436 --> 01:13:41,686
- Eres DelGatto, el hombre de mi sueño.

606
01:13:44,341 --> 01:13:47,508
- Y tú eres la mujer mía, Anna.

607
01:13:53,225 --> 01:13:54,475
- No soy Anna.

608
01:13:56,149 --> 01:13:57,232
Ana está muerta.

609
01:13:58,793 --> 01:14:00,569
(mujer llorando)

610
01:14:00,569 --> 01:14:01,652
Ana está muerta.

611
01:14:03,117 --> 01:14:06,867
- Pero tú eres Anna y
tu lugar está conmigo.

612
01:14:11,633 --> 01:14:13,883
- ¿Qué quieres de mí?

613
01:14:14,893 --> 01:14:16,310
- Sólo tu amor.

614
01:14:21,547 --> 01:14:22,380
-¡Lenora!

615
01:14:35,056 --> 01:14:37,306
(retumbar)

616
01:14:47,404 --> 01:14:50,154
- Ha cruzado la puerta.

617
01:14:54,777 --> 01:14:56,860
Tengo que ir tras ella.

618
01:14:59,140 --> 01:15:01,473
Tengo que ir tras ella.

619
01:15:32,117 --> 01:15:35,034
(truenos aplaudiendo)

620
01:15:56,321 --> 01:15:58,930
- No vas a
quítala de mí otra vez.

621
01:15:58,930 --> 01:16:00,013
- Ella es mía.

622
01:16:00,914 --> 01:16:01,997
- [Aarón] No.

623
01:16:03,863 --> 01:16:05,446
- Mírale la cara.

624
01:16:08,801 --> 01:16:09,884
- [Aarón] No.

625
01:16:12,973 --> 01:16:13,806
(DelGatto riendo)

626
01:16:13,806 --> 01:16:14,639
No, no.

627
01:16:22,272 --> 01:16:25,605
(gritando y gimiendo)

628
01:16:46,874 --> 01:16:49,207
(gritando)

629
01:16:51,279 --> 01:16:54,303
Para tu acto animal tomarás

630
01:16:54,303 --> 01:16:56,553
esta maldición y libérame.

631
01:16:57,486 --> 01:16:59,736
(gemidos)

632
01:17:05,868 --> 01:17:10,035
- Cambiaste el equilibrio. (gemidos)

633
01:17:17,963 --> 01:17:20,880
(truenos aplaudiendo)

634
01:17:35,512 --> 01:17:37,762
(retumbar)

635
01:17:57,148 --> 01:17:58,088
(música lenta)

636
01:17:58,088 --> 01:17:59,838
- Ahora estarás a salvo.

637
01:18:18,781 --> 01:18:20,670
(gritando)

638
01:18:20,670 --> 01:18:22,253
- ¡Vaya, no, Lenora!

639
01:18:36,286 --> 01:18:39,286
- ¡Ana! (gritando)

640
01:18:44,573 --> 01:18:46,906
(crujiendo)

641
01:19:05,994 --> 01:19:07,109
- ¡Oh, Dios!

642
01:19:07,109 --> 01:19:08,526
- Está bien.

643
01:19:16,380 --> 01:19:17,713
- ¿Dónde está Aarón?

644
01:19:33,252 --> 01:19:34,085
- ¿Ana?

645
01:19:38,439 --> 01:19:39,857
- Tengo que ayudarlo.

646
01:19:39,857 --> 01:19:40,690
- No.

647
01:19:42,086 --> 01:19:44,755
- ¿No hay nada que podamos hacer?

648
01:19:44,755 --> 01:19:45,588
- Ana.

649
01:19:58,918 --> 01:20:01,668
(música dramática)

650
01:20:38,948 --> 01:20:41,031
- El comercio lo liberó.

651
01:20:46,807 --> 01:20:49,224
- No, Aaron se liberó.

652
01:20:51,267 --> 01:20:53,850
(viento aullando)

653
01:20:59,280 --> 01:21:02,697
(música orquestal lenta)